Tento preklad slúži len na informačné účely. Právne záväzné je nemecké znenie.
1. Prevádzkovateľ
Prevádzkovateľom zodpovedným za spracúvanie údajov na tejto webovej stránke je:
hps SystemTechnik Lehr- + Lernmittel GmbH
Altdorfer Str. 16
88276 Berg
Nemecko
Telefón: 07 51 / 5 60 75 70
E-mail: support@hps-systemtechnik.com
S otázkami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov sa na nás môžete obrátiť na adrese datenschutz@hps-systemtechnik.com.
2. Protokolové súbory servera
Pri otvorení tejto webovej stránky spracúva webový server technicky nevyhnutné informácie. Môžu k nim patriť najmä typ prehliadača, operačný systém, URL odkazujúcej stránky (referrer), názov hostiteľa pristupujúceho zariadenia, čas prístupu a IP adresa. Spracúvanie slúži na bezpečné a stabilné poskytovanie webovej stránky na základe čl. 6 ods. 1 písm. f DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung – všeobecné nariadenie o ochrane údajov, GDPR).
3. Technicky nevyhnutné súbory cookie a dopytový košík
Ak používate dopytový košík, nastavíme technicky nevyhnutný relačný súbor cookie prvej strany. Obsahuje výlučne náhodný identifikátor relácie. Vybrané produkty a množstvá sa na strane servera priradia k tejto relácii, aby sa dopytový košík zachoval aj pri ďalšom prehliadaní stránky. Súbor cookie sa nepoužíva na analytické ani reklamné účely, ani na profilovanie.
Ukladanie a čítanie sa uskutočňuje podľa § 25 ods. 2 bod 2 TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz – nemecký zákon o ochrane údajov v telekomunikáciách a digitálnych službách), pretože súbor cookie je nevyhnutný pre výslovne požadovanú funkciu dopytového košíka. Ak sa pritom spracúvajú osobné údaje, deje sa tak na prípravu vášho dopytu podľa čl. 6 ods. 1 písm. b DSGVO a na bezpečné technické poskytovanie podľa čl. 6 ods. 1 písm. f DSGVO. Súbor cookie sa vymaže pri zatvorení prehliadača; údaje relácie na strane servera strácajú platnosť najneskôr po dvoch hodinách nečinnosti a po úspešnom odoslaní formulára sa vymažú.
Koncept formulára a voľba súborov cookie
Relačný súbor cookie sa nazýva HPSOFFER. Ak je zapnutý JavaScript, ukladáme už počas zadávania kontaktné a adresné polia, oba zadané e-maily, váš komentár a potvrdenie, že beriete na vedomie informácie o ochrane osobných údajov, na strane servera vo vašej relácii. Deje sa tak približne po sekunde prestávky v písaní, pri prechode na iné pole a podľa možnosti pri opustení stránky, aby sa vaše zadané údaje zachovali pri opätovnom načítaní stránky alebo pri ďalšom prehliadaní. Odpoveď na bezpečnostnú otázku sa priebežne neukladá. Bez pripojenia alebo po uplynutí platnosti relácie nie je obnovenie zaručené. Koncept sa po úspešnom odoslaní vymaže a rovnako ako dopytový košík stráca platnosť po dvoch hodinách nečinnosti. Opakované zadanie e-mailu je súčasťou len konceptu, nie odoslaného dopytu.
V oznámení o súboroch cookie si môžete vybrať medzi „Len nevyhnutné“ a „Povoliť štatistiku“. Vašu voľbu uchovávame 365 dní v súbore cookie prvej strany HPSCONSENT (hodnota v2-necessary alebo v2-analytics), aby sme sa vás pri každom zobrazení stránky znovu nemuseli pýtať a mohli rešpektovať vaše rozhodnutie. Súbor cookie obsahuje iba vašu voľbu, žiadne kontaktné údaje ani jedinečný identifikátor používateľa. Nepredlžuje uchovávanie dopytového košíka ani konceptu formulára. Uchovávanie voľby je technicky nevyhnutné (§ 25 ods. 2 bod 2 TDDDG); pokiaľ ide o osobné údaje, zakladá sa na čl. 6 ods. 1 písm. c a f DSGVO. Predchádzajúca voľba s hodnotou v1-all sa nepovažuje za súhlas s Google Analytics; v takom prípade sa vás opäť opýtame.
Pomocou možnosti „Zrušiť nastavenie súborov cookie a vybrať znova“ na tejto stránke môžete svoju voľbu kedykoľvek vymazať a rozhodnúť sa znova. Týmto s účinkom do budúcnosti odvoláte predtým udelený súhlas; súbory cookie Google Analytics sa pritom vymažú. Zákonnosť doterajšieho spracúvania tým nie je dotknutá. Dopytový košík a koncept formulára sa pritom zachovajú. Analytické súbory cookie sa nastavujú len na základe vášho súhlasu (pozri časť 8). Marketingové ani reklamné súbory cookie nepoužívame.
4. Dopyty na cenovú ponuku
Ak si prostredníctvom našej webovej stránky vyžiadate cenovú ponuku, spracúvame vybrané produkty, množstvá a voľne zadané položky, ako aj kontaktné údaje, ktoré zadáte. Povinným údajom je len vaša e-mailová adresa. Meno, priezvisko, telefónne číslo, zákaznícke číslo, ako aj údaje o škole, firme alebo organizácii, doplnok k menu, oddelenie, adresa a krajina sú dobrovoľné. Opakované zadanie e-mailovej adresy slúži výlučne na kontrolu chýb; adresu ukladáme len raz.
Účelom spracúvania je posúdenie, spracovanie a zodpovedanie vášho dopytu, ako aj vypracovanie a ďalšie dohodnutie cenovej ponuky. Ak dopyt podávate s ohľadom na možné uzavretie zmluvy s nami, právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b DSGVO. Ak konáte ako kontaktná osoba za podnik alebo inú organizáciu, spracúvanie sa uskutočňuje doplnkovo na základe čl. 6 ods. 1 písm. f DSGVO. Náš oprávnený záujem spočíva vo vybavovaní obchodných dopytov a v nadväzovaní obchodných vzťahov.
V rámci našej spoločnosti majú prístup len osoby, ktoré sa zaoberajú obchodom, vypracovaním cenových ponúk a technickou správou. Prístup môžu ako sprostredkovatelia získať aj poskytovatelia služieb, ktorých využívame na hosting a odosielanie e-mailov. Údaje neposkytujeme na reklamné účely, nedochádza k automatizovanému rozhodovaniu ani k profilovaniu. Prenos údajov z formulára príjemcom mimo EÚ alebo EHP sa nepredpokladá. Bez dostupnej e-mailovej adresy nemôžeme dopyt spracovať; všetky ostatné údaje sú dobrovoľné.
5. Ochrana pred zneužívajúcim odosielaním
Na ochranu formulára pred spamom a automatizovaným zneužitím používame lokálne prevádzkovanú bezpečnostnú otázku, honeypot, minimálny čas vyplnenia a obmedzenie počtu odoslaní (rate limiting). Nenačítava sa žiadny obsah CAPTCHA od tretích strán a žiadne údaje sa neprenášajú externým poskytovateľom služieb CAPTCHA. Na krátkodobé obmedzenie počtu odoslaní sa sieťová adresa pseudonymizuje pomocou tajného kľúča; nespracovaná IP adresa sa v dopyte na cenovú ponuku neukladá. Tieto oddelene uchovávané bezpečnostné údaje sa vymažú najneskôr po 24 hodinách. Právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. f DSGVO; náš oprávnený záujem spočíva v ochrane našich systémov a komunikačných kanálov pred spamom a zneužitím.
6. Doba uchovávania
Neodoslané dopytové košíky strácajú platnosť najneskôr po dvoch hodinách nečinnosti. Odoslané dopyty a príslušné položky uchovávame najprv na účely ich spracovania a následne len tak dlho, ako je to potrebné na nadviazanie obchodného vzťahu, plnenie zmluvy alebo splnenie zákonných povinností uchovávania. Obchodná korešpondencia môže podliehať najmä šesťročnej lehote uchovávania od konca kalendárneho roka. Po odpadnutí účelu a uplynutí príslušných povinností sa údaje vymažú alebo sa archivujú v súlade s ochranou osobných údajov a následne vymažú.
7. Kontaktovanie inými spôsobmi
Ak nás kontaktujete e-mailom alebo telefonicky, spracúvame vaše údaje na vybavenie dopytu a prípadne na ďalšie nadviazanie obchodného vzťahu alebo plnenie zmluvy na základe čl. 6 ods. 1 písm. b DSGVO, resp. čl. 6 ods. 1 písm. f DSGVO.
8. Google Analytics
S vaším súhlasom používame službu Google Analytics 4, webovú analytickú službu spoločnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko. Chceme tak pochopiť, ako sa naša webová stránka nachádza a používa, a zlepšiť našu ponuku. Google Analytics sa načíta až potom, ako v oznámení o súboroch cookie zvolíte „Povoliť štatistiku“. Bez vášho súhlasu sa skript nenačíta, nenastavujú sa žiadne analytické súbory cookie a žiadne údaje sa neprenášajú spoločnosti Google.
Po vašom súhlase Google Analytics nastaví súbory cookie _ga a _ga_<identifikátor> (každý s dobou platnosti až dva roky). Obsahujú náhodný identifikátor, na základe ktorého sa váš prehliadač pri ďalších návštevách rozpozná. Spracúvané sú najmä: adresa a názov zobrazených stránok vrátane vyhľadávacích výrazov obsiahnutých v adrese, časy, posúvanie, kliknutia na externé odkazy a sťahovanie súborov, odkazujúca webová stránka, jazyk, rozlíšenie obrazovky a údaje o zariadení, prehliadači a operačnom systéme. Z vašej IP adresy Google odvodzuje približnú polohu; podľa údajov spoločnosti Google sa IP adresa v službe Google Analytics 4 neukladá. Službu Google Signals ani funkcie personalizovanej reklamy nepoužívame. Údaje nespájame s dopytmi na cenovú ponuku ani s kontaktnými údajmi.
Právnym základom ukladania a čítania súborov cookie je váš súhlas podľa § 25 ods. 1 TDDDG, pre následné spracúvanie čl. 6 ods. 1 písm. a DSGVO. Google spracúva údaje v našom mene na základe zmluvy o spracúvaní osobných údajov sprostredkovateľom. Údaje môžu byť pritom prenesené spoločnosti Google LLC v USA. Spoločnosť Google LLC je certifikovaná podľa EU-U.S. Data Privacy Framework; pre USA v tomto rozsahu existuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti. Doplnkovo platia štandardné zmluvné doložky Európskej komisie.
Údaje o používateľoch a udalostiach, ktoré sú prepojené so súbormi cookie alebo identifikátormi používateľov, sa v službe Google Analytics po 14 mesiacoch automaticky vymažú; lehota sa nepredlžuje ďalšími návštevami. Súhrnné správy bez osobnej vzťažnosti sa uchovávajú. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinkom do budúcnosti tak, že dole na tejto stránke kliknete na „Zrušiť nastavenie súborov cookie a vybrať znova“ a potom zvolíte „Len nevyhnutné“. Súbory cookie Google Analytics sa pritom vymažú. Zber môžete okrem toho zabrániť pomocou doplnku prehliadača od spoločnosti Google. Ďalšie informácie nájdete vo vyhlásení o ochrane osobných údajov spoločnosti Google.
Okrem toho nepoužívame marketingové nástroje tretích strán ani nástroje na newslettre. Nižšie opísanú štatistiku návštev bez súborov cookie prevádzkujeme nezávisle od toho sami.
9. Vaše práva
Za podmienok stanovených zákonom máte právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania a prenosnosť údajov. Proti spracúvaniu na základe čl. 6 ods. 1 písm. f DSGVO môžete namietať z dôvodov týkajúcich sa vašej konkrétnej situácie.
Ak sa domnievate, že spracúvanie vašich osobných údajov porušuje právne predpisy o ochrane osobných údajov, môžete podať sťažnosť dozornému orgánu pre ochranu osobných údajov. Príslušný je najmä Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (splnomocnenec spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko pre ochranu údajov a slobodu informácií), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, e-mail: poststelle@lfdi.bwl.de.
Štatistika návštev bez súborov cookie
Používanie tejto webovej stránky vyhodnocujeme pomocou štatistiky, ktorú prevádzkujeme sami, aby sme pochopili, ktorý obsah sa vyhľadáva a používa, a aby sme zlepšili našu ponuku. Vyhodnocovanie prebieha výlučne na našom vlastnom webovom serveri. Na tento účel sa nenastavujú žiadne súbory cookie, na vašom zariadení sa neukladajú žiadne informácie ani sa z jeho pamäte nečítajú a žiadne údaje sa neposkytujú tretím stranám. Súhlas podľa § 25 TDDDG sa na to nevyžaduje; vaša voľba v oznámení o súboroch cookie nemá na túto štatistiku žiadny vplyv.
Pri každej návšteve sa zaznamenávajú: zobrazené stránky a časy, hľadané výrazy z vyhľadávania na webovej stránke s počtom výsledkov, kliknutia na súbory na stiahnutie, externé odkazy, ako aj e-mailové a telefónne odkazy, zmeny v dopytovom košíku (bez obsahu formulárov a bez odoslania dopytu), viditeľná doba zotrvania a hĺbka posúvania, odkazujúca webová stránka bez parametrov, údaje o kampani v zobrazenej adrese, jazyk, ako aj kategórie odvodené z identifikátora prehliadača (typ zariadenia, prehliadač, operačný systém). Z vašej IP adresy pri prvom zobrazení odhadujeme krajinu, región a miesto; deje sa to lokálne na našom serveri.
Vaša IP adresa a úplný identifikátor prehliadača sa v štatistike neukladajú. Aby sme zobrazenia stránok v rámci jednej návštevy mohli navzájom priradiť, vypočítavame z IP adresy a identifikátora prehliadača pomocou náhodného, denne sa meniaceho kľúča nevratnú skrátenú hodnotu. Kľúč sa vymaže najneskôr po dvoch dňoch. Potom už ani my nedokážeme skrátenú hodnotu priradiť k žiadnej IP adrese a návštevy v rôznych dňoch nemožno navzájom prepojiť. Nevytvárame žiadne profily používateľov a štatistiku nespájame s dopytmi na cenovú ponuku ani s kontaktnými údajmi. Rozpoznateľné e-mailové adresy, webové adresy a dlhšie telefónne čísla v hľadaných výrazoch sa pred uložením maskujú; do vyhľadávania, prosím, nezadávajte žiadne osobné údaje.
Právnym základom krátkodobého spracúvania IP adresy a identifikátora prehliadača je čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Náš oprávnený záujem spočíva v usporiadaní našej webovej stránky podľa potrieb a v jej zlepšovaní. Štatistické údaje zostávajú v priebežnom vyhodnocovaní najviac tri roky. Potom sa bez skrátenej hodnoty presunú do archívu, ktorý nie je verejne prístupný, a slúžia tam už len na dlhodobé porovnania. Proti zaznamenávaniu môžete namietať tak, že vo svojom prehliadači aktivujete „Do Not Track“ alebo „Global Privacy Control“; zobrazenia s týmto signálom sa nezaznamenávajú. Automatizované prístupy vyhľadávačov, crawlerov a služieb AI vyhodnocujeme oddelene na základe údajov, ktoré o sebe samy uvádzajú.
Nástroje webovej stránky pre asistentov AI
Podporované prehliadače môžu používať nástroje našej webovej stránky (WebMCP) na vyhľadávanie verejných údajov o produktoch a príručkách a na úpravu dopytového košíka aktuálnej relácie. Nástroje neodosielajú dopyt na cenovú ponuku. Pre reláciu sa používa vyššie opísaný súbor cookie HPSOFFER; ďalšie analytické súbory cookie sa na tento účel nenastavujú.
Na analýzu chýb a zlepšovanie nástrojov protokolujeme vykonané volania na strane servera: čas, nástroj a verziu, jazyk, skrátené hľadané výrazy, požadované typové číslo alebo identifikátor príručky, požadované množstvo, počet výsledkov, dobu vykonania a kód chyby, okrem toho verejné katalógové údaje vrátené nástrojom a kategóriu asistenta alebo prehliadača odvodenú z identifikátora prehliadača. Volania sa priraďujú k príslušnej návšteve vo vyššie opísanej štatistike návštev. V týchto protokoloch nástrojov neukladáme žiadnu IP adresu, žiadny úplný identifikátor prehliadača, žiadne kontaktné polia, žiadne voľne zadané položky ponuky ani žiadne konverzácie s vaším asistentom AI. Do vyhľadávania v nástrojoch, prosím, nezadávajte žiadne osobné údaje; rozpoznateľné e-mailové adresy, webové adresy a dlhšie telefónne čísla sa pred protokolovaním maskujú. Úplné rozpoznanie osobných údajov vo voľnom texte nie je zaručené.
Protokoly nástrojov nie sú verejne prístupné. V priebežnom vyhodnocovaní zostávajú najviac tri roky a potom sa archivujú spolu so štatistikou návštev. Údaje, ktoré poskytnete svojmu asistentovi AI, navyše podliehajú podmienkam jeho poskytovateľa.